大工さんとの打ち合わせ(訳した後)
- KINE 杵岩
- 2019年12月12日
- 読了時間: 3分

KINE の 杵岩 です。
前回の続きで、大工さんとの打ち合わせの話です。
その話を訳してみます。
大工 「おはよう。」
私 「おはようございます。早速ですが、これが今回の図面です。」
大工 「何坪あるん?」
私 「33坪です。」
大工 「いつまで叩かなあかんの?」
→「いつまでに工事を完了させないとあかんの?」
私 「2月頭から3月末までです。」
大工 「根太なん?合板なん?」
→「床を貼るために必要な下地がある仕様?床板の厚みを増して、下地をなくす仕様?」
私 「今回は根太レスです。」
→「今回は、床板の厚みを増して、下地をなくす仕様です。」
大工 「図面のここ、壁くりぬいてるけどガラスいれるん?」
私 「ここはアッパッパーです。」
→「ここは、何も設けず開口のままです。」
大工 「キッチンの横小さな空間できるけど、どうするん?勝手悪ない?」
私 「勝手悪いからコロシしてください。
地しゃくってキッチンより面落ちで仕上げて下さい。」
→「使い勝手が悪いから、塞いでください。
下地が干渉するので、切り欠いてキッチンより出っ張らないようにしてください。
大工 「きれいにしゃくるから、暴れてないの頼んでな。」
→「きれいに切り欠くから、木材の伸縮、曲がりが少ない材料を頼んでな。」
私 「はい。寸3を1束いれときます。」
→「35mm×35mmの木材をいれときます。」
大工 「キッチン遊び大きいから、合板かまして、チリなくすで?
あとキッチンカウンター飛んでるから、
50飲み込ますわ。だから大きめに頼んでや。」
→「キッチンの取り合いの壁隙間が大きいから、合板をはめ込んで、2つの面の僅かなズレをなくすで?あとキッチンカウンター支柱同士に距離があり、たわんでくるから、壁内にカウンターを50mm組み込ますわ。だから大きめに頼んでや。」
私 「50ずつ伸ばしたらちょうどいいので、1間の壁芯々で頼みますね。」
→「50mmずつ伸ばしたらちょうどいいので、1820mmの壁の間で頼みますね。」
大工 「バルコニーキャンチしてるけど、軒天何張るん?」
→「バルコニー片方は壁に固定され、反対側は空中に浮いている片持ち梁になっているけど、その見上げたところの天井は何を仕上げにするん?」
私 「羽目板張ります。外壁との仕舞い悪いから、垂れ勝ちにして下さい。」
→「素材にくぼみを加工を施した仕上げ材張ります。外壁との干渉部の仕上げ方法が好ましくないから、外壁側を羽目板の下部まで伸ばし、外壁に羽目板を突き付けて下さい。」
大工 「間くずれして割悪いから、わくで?」
→「1間(1820mm)より短くなっていて、規制寸法ではきっちり施工できないから、材料の幅を切るで?」
私 「わいてください。」
→「材料の幅を切ってください。」
大工 「分かった。棟上げ雨降らんかったらいいなぁ」
→「分かった。家の梁、柱を組んだ後に、屋根部の工事を行う日雨降らんかったらいいなぁ。」
私 「そうですね。頼みますね。」
と、このように訳せます。
私がこのように訳しましたが、人によって解釈の仕方が違ったり、地方によって通用しない言葉があります。
また、年代によっても大きく異なります。
まだまだこの業界の会話には、様々な言葉があります。
また紹介いたします。
続く・・・
ここには、大工さんのこと、日々のお仕事のこと、建築業界のことを書いていきます。
何か質問があれば、いつでもお答えいたします。
メール、お電話等でお知らせください。
コメント